龙牙战术官方论坛 - 龙牙战术

标题: 龙牙品牌英文中的龙可以使用loong [打印本页]

作者: ninsama 时间: 2024-3-25 11:15
标题: 龙牙品牌英文中的龙可以使用loong
dragon是西方的龙，象征意义和东方的龙不一样。loong是我们东方的龙，更贴合品牌的内涵。

作者: 梅思特 时间: 2024-3-25 13:08
loong这个词好像还在有争议吧

作者: sd5463768 时间: 2024-3-25 14:12
赞同+1

作者: 小胡桃木 时间: 2024-3-25 14:21
龙牙做这么大了，估计很难改了

作者: 杨小雪 时间: 2024-3-25 14:50

梅思特发表于 2024-3-25 13:08
loong这个词好像还在有争议吧

教主圣明

作者: zhengji293 时间: 2024-3-25 21:45
随着龙牙男装走向世界，凶狠的 dragon 挺合适的，loong这个将汉字音译的单词，没多少普通人认识，辨识度差。

作者: zengzhg 时间: 2024-3-25 21:56
百度了一下

Loong和Dragon的区别如下：

含义不同：Loong通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙；Dragon在西方文化中指的是龙，通常被描绘为强大而邪恶的生物，有时也用来指代其他神话中的类似生物。1
用法不同：Loong是对东方神龙的英文翻译；Dragon在英文中除了指龙外，还有其他含义，如“悍妇”“母夜叉”等。
侧重点不同：Loong侧重指中国的龙；Dragon侧重指西方的龙，有时是邪恶的象征。
文化寓意不同：Loong通常被视为一种神圣的生物，象征着吉祥和尊贵，没有翅膀，但能够飞翔，常常与水有关，代表着生育和丰收；Dragon则多被描绘为一种邪恶的生物，有着翅膀和锋利的爪子，经常与英雄战斗。2
形象特征不同：Loong的形象通常是蜿蜒曲折的，有着马头、鹿角、鱼鳞等特征的组合，而且通常没有翅膀；Dragon则往往有着巨大的翅膀，能够喷火，身体覆盖着鳞片，有着锋利的爪牙。
历史沿革不同：Dragon在历史上被译为龙，这一翻译由马礼逊提出并沿用；清代末期，在美华人为了文化自救，将龙翻译为Loong。

作者: xuanjiu19 时间: 2024-3-26 11:47
确实可以

作者: iori880808 时间: 2024-3-27 14:29

梅思特发表于 2024-3-25 13:08
loong这个词好像还在有争议吧

有个屁的争议，中国品牌用中国版的“龙”有什么不对。不管用不用也应该先注册下来。

欢迎光临龙牙战术官方论坛 - 龙牙战术 (https://dragontooth.junpin.com/)