关于“作战前移除”

永远的图腾11

老蒋仔细研究一下“作战前移除”的英文翻译，感觉有点问题！

肯肯基巨无霸

还好吧，fight和flight其实在这个语境里表达的意思差不多。我感觉也可以这样翻译。

hnyztca

应该是：remove before fight，flight是飞行

小胡桃木

意译

佬六

Remove Before Flight （飞行前移除）是飞行器和航天器可移除部组件一种常见的安全警示，典型的形式是红丝带，以指示如保护盖或者针等装置，防止机械零件的运动，这只用于飞行器在地面（停放或者滑行）的时候。



战斗机出发前，机身挂着警示红带



民用飞机机身挂着警示红带

其实当我们坐在飞机上准备起飞，地面上有两名机务兄弟，一名扬手，另一名举起“REMOVE BEFORE FLIGHT”，飞机才开始滑行；这条红条的作用其实是转弯销，也是为了警示我们机务兄弟，在飞机起飞前，要把销子拔出。



（机务人员手拿红飘带“REMOVE BEFORE FLIGHT“）

下次坐飞机有机会可以注意下一哦，飞机起飞前是否有机务人员在挥舞这个红色飘带。

这根“红飘带”到底有什么作用呢

当飞机停在待机坪的时候,工作人员用一些保护装置（或者你也可以管他们叫飞机的附件）来保护它，比如止轮块、空速管等等……但是当飞机要起飞之前，为了安全考虑，这些辅助装置必须要被移除，所以呢，在这些要移除的装置上会系上"REMOVE BEFORE FLIGHT"的标签来提醒



在航天领域上会有这个红色标签，来提醒使用前移除某物。



NASA 的航天器件上



航天载荷的红色盖子上也印了这句话，可见这是一个多么神圣的仪式。

蒋校长

小胡桃木 发表于 2024-1-26 14:49
意译

是的，内裤上印“起飞”让人遐想连篇，用“作战”似乎更好，也符合龙牙战术品牌定位。

scarlett521

蒋校长 发表于 2024-1-27 08:45
是的，内裤上印“起飞”让人遐想连篇，用“作战”似乎更好，也符合龙牙战术品牌定位。 ...

"作战”不更是浮想联翩

永远的图腾11

蒋校长 发表于 2024-1-27 08:45
是的，内裤上印“起飞”让人遐想连篇，用“作战”似乎更好，也符合龙牙战术品牌定位。 ...

确实“NB”

teammy

这玩意是从战斗机上演化过来的，原文就是remove before flight

蒋校长

scarlett521 发表于 2024-1-27 09:54
"作战”不更是浮想联翩

单人叫起飞，双人叫作战

zhengji293

蒋校长 发表于 2024-1-27 18:17
单人叫起飞，双人叫作战

永远的图腾11

实践出真知啊

joe0517

蒋校长 发表于 2024-1-27 18:17
单人叫起飞，双人叫作战

原来校长是清华北大双文凭

梅思特

其实没啥问题，懂的都懂

杨小雪

蒋校长 发表于 2024-1-27 08:45
是的，内裤上印“起飞”让人遐想连篇，用“作战”似乎更好，也符合龙牙战术品牌定位。 ...

遐想连篇才对呀

杨小雪

joe0517 发表于 2024-1-28 17:13
原来校长是清华北大双文凭

杨小雪

梅思特 发表于 2024-1-29 12:46
其实没啥问题，懂的都懂

不懂的都不懂