|
|
文章来自：铁血网
原文链接：http://bbs.tiexue.net/post_8493923_1.html
![]()
![]()
前两天我在铁血君品店买了只马拉松空军表。
对照说明书，时间、秒表、计时器功能很容易就调整好了，只是罗盘麻烦一些。
现在我把罗盘功能的部分章节翻译了一下，与大家分享。请大家对照说明书使用。用翻译软件翻译的，水平有限。不当之处，请高手指正。
顺便说一下，此表做工、功能还说得过去，只是背光比较暗。
9.0
The Precautions when Using the Compass
Keep your watch away from magnets or appliances that may contain magnetic objects such as mobile phone,speakers,motors,etc.
使用罗盘时的注意事项
保持你的手表远离磁铁或设备可能包含磁性物体，如移动电话，扬声器，电机等。
----------------------------------------------------
The watch,like most magnetic compasses,points to the magnetic north which is slightly different from th true north.Check the 'What is Magnetic Declination'section for more details on the difference between magnetic north and true north.
此手表跟磁罗盘一样，指向磁北与真北稍有不同。
查阅“什么是磁偏角”章节了解关于磁北与真北的更多详细的区别。
----------------------------------------------------
Perform the compass calibration from time to time because calibration reinforces the precision of the compass.
校准罗盘前，最好调整好时间，可以加强罗盘精度。
----------------------------------------------------
To achieve an accerate result,you should NOT measure direction in the following conditions:
The watch is placed close to a magnetic object.
The watch is placed close to a metal object
The watch is placed close to an electrical appliance,and the watch is placed inside a moving object or a ferroconcrete building.
为了实现准确的结果，你不能在下列环境测量方向：
手表放在靠近磁性物体的地方。
手表放在靠近金属物体的地方。
手表放在靠近的电器，以及手表放在一个移动物体或钢筋混凝土建筑物内。
----------------------------------------------------
9.1
How to Specify the Direction of an Object
The direction of an object from a point can be specified in either compass directions or bearing directions.
The Watch includes both compass direction and bering direction functions.
如何确定目标的方向
一个对象对一个点的方向可以由任一罗盘方向或方位的方向来指定。
此手表包括罗盘方向和方位方向功能。
----------------------------------------------------
The Compass Direction
The compass directions are shown on the adjacent table.
Let's use the adjacent diagram as example to illustrate compass direction:
object B from point A is East
object C from point A is Southeast
object D from point A is Northwest
罗盘方向
罗盘方向显示见相邻图表
让我们用相邻的图表作为例子来说明罗盘方向：
目标B在A点东
目标C在A点东南
目标D在A点西北
-------------------------------------------------------
The Bearing Direction
The Bearing direction of an object is defined as angular difference between North and object(Assume 0 for North,and the measuring
range is from 0 to 359)
Let's use the adjacent diagram as an example to illustrate bearing direction
object B from point A is 90度
object C from point A is 135度
object D from point A is 315度
方位方向
对象的方位方向被定义为正北和物体之间的角度差（假设0北，测量范围是从0到359 ）。
让我们用相邻的图表作为例来说明方位方向。
目标B在A点90度
目标C在A点135度
目标D在A点315度
----------------------------------------------------------
9.2
Compass Mode
The Watch includes three different displays,they are the Compass Display,Idle Display and Distortion Display.
罗盘模式
手表包括三个不同的显示，他们是罗盘显示，待机显示和失真显示。
-----------------------------------------------------
Compass Display
When the Compass Display is selected,the Watch will show following items on the display:
The compass direction of the navigating direction will appear in the top row.
The bearing direction of the navigating direction will appear in the middle row.
The current time will appear in the bottom row.
The pointer (3-bar)encircling the display shows the direction of magnetic north pole analogically.
罗盘显示
当选择了罗盘显示，手表将显示以下的项目：
导航的罗盘方向将出现在顶行。（东南西北）
导航的方位方向将出现在中间行。（方位角）
当前时间将出现在底行。
指针（3条）环绕显示屏指示近似的磁北极方向。
------------------------------------------------------
Idle Display
If NO keystroke has been activated for about 1 minute ,the Watch will switch to Idle Display automatically for saving the battery.
To activate the compass again press any button.
待机显示
如果无按键被激活约1分钟，手表将自动切换到待机显示以节省电量。
需要再次激活罗盘，按任意键。
Distortion Display
If distortion is detected,the indicator"OFF CAL"with flashing direction digits will appear on the display.
Please refer to the following chapters 9.8 to 9.9 to restore the cmpass to normal operation when distortion occurs.
失真显示
如果检测到失真，指示灯“OFF CAL”和失真方向的角度将闪烁出现在显示屏上。
请参考下面的章节9.8至9.9使出现失真的罗盘恢复正常工作。
---------------------------------------------
9.3
Backward Bearing Direction
The Watch includes a backward bearing function.
The backward bearing direction is the bearing direction that on the opposite direction from normal bearing direction.
In Compass Display,press the [S/S]button to select between normal and backward bearing direction.
When the 'Backward Bearing Direction' indicator "X"（抱歉找不到相关的图形，将就看吧。） is appeared,the Watch is showing the backward bearing direction of the
navigation direction.
反向方位显示
手表包括一个反向方位功能
反向方位是指与正常方位方向相反的方向。
在罗盘显示界面，按[S/S]按钮在正常和反向方位之间进行切换。
当“反向方位”指示“X”的出现，手表将显示与导航方向的相反的方位。
Compass Lock
The watch includes a compass lock function which locks the important direction readings.
In compass display press the [L/R]button to lock/unlock the direction readings.
When the "lock" indicator "Y"（抱歉找不到相关的图形，将就看吧。） appears,the compass direction ,bearingsdirection and magnetic north pole pointer are locked.
The compass lock will be released automatically when the watch is switched to Idle Display.
罗盘锁定
手表包括一个罗盘锁定功能，锁定重要方向读数。
在罗盘显示界面，按[L/R]按钮锁定/解锁方向读数。
当“锁定”指示的“Y”出现时，罗盘方向，方位方向和磁北极指针将被锁定。
当手表切换到待机显示时，罗盘锁将自动解除。
---------------------------------------------------
9.4关于如何用罗盘查找方位（大家己去找中文资料）
9.5关于地球磁偏角（同上）
9.6关于磁偏角修正方法（同上）
9.7全球主要城市磁偏角（同上）
--------------------------------------------------
9.8
When to calibrate the compass
When to calibrate the compass the watch has to employ a compass calibration in one of the following conditions:
The watch is used for the first time.
The battery has been replaced.
The bearing direction digits are flashing,and the "OFF CAL" indicator appears.
The compass is used in a new region that is far from the place in which the compass had been calibrated.
The user intends to regulate the precision of the digital compass.
什么时候校准罗盘。
当手表在下列情况之一时，需要校准罗盘：
手表第一次使用。
更换电池后。
方位方向读数闪烁，且“OFF CAL”指示出现时。
罗盘在一个新的区域使用，并且远离以前校准过的地方。
用户打算校准罗盘的精度。
-------------------------------------------------
How to calibrate the compass
The compass calibration includes two different processes,the are the rotation calibration and magnetic declination setting.
Rotation calibration:turn the watch for more than 2 turns in the rotation calibration display to regulate the precision of the
digital compass.
Magnetic declination setting:input the magnetic declination of the city which is close to your current position into the watch in
the magnetic declination display.
It is advisable to carry out them both from time to time,this practice achieves a more accurate compass reading.
If the watch has not been calibrated,the direction indicated by the watch may be an inaccurate direction.
如何校准罗盘。
罗盘校准包括两个不同的过程，旋转校准和磁偏角设定。
旋转校正：旋转手表超过2圈，在转动校准显示界面调节数字罗盘精度
磁偏角设置：输入与你手表当前位置接近的城市的磁偏角。
最好是与校时同时进行，这样可以使罗盘读数更精确。
如果手表没有校准，手表指示的方向可能是不准确的方向。
-------------------------------------------------------
9.9
Rotation Calibration Display
To select the rotation calibration display,hold the[M] button in compass display.
To start rotation calibration,press [S/S] button once,and then the pointer will start rotating.
When pointers are rotating,turn the watch (keep parallel to the horizon) in the same direction as the rotating pointers for more
than 2 turns.
When the 2 turn rotation calibration is completed,press the [S/S] or[L/R] button to stop the calibration and pointer.
When the pointer is stopped,hold the [M] button to return to the compass display or press the [M] button once to the magnetic
declination.
旋转校准显示
在罗盘显示界面长按[M]按钮，选择旋转校准显示。
开始旋转校正，按[S/S]按钮一次，然后指针将开始转动。
当指针转动时，转动的手表（保持平行于地平线）与指针相同的方向，旋转2圈以上。
当2圈旋转校正完成后，按[S/S]或[L/R]键停止校准和指针。
当指针停止时，长按M键返回罗盘显示或按M键一次的进入磁偏角界面。
-----------------------------------------------------------
9.10
Magnetic Declination Display
Check the previous chapter 9.7 to get the magnetic declination of the city which is close to your current position.That angle will
be inputted into the Watch during the calibration.
To select Magnetic Declination Display,press the [M] button in Magnetic Declination Display.
When the current magnetic declination appears,press the [S/S]or [L/R]button to increase/decrease the number(Hold down the button
to change the number at a ligher speed).
When the setting is completed,hold down the [M]button to exit the setting display.
The Watch will also exit the seeting display if NO keystroke has been activated for 1 minute. 磁偏角显示界面
查阅前面章节9.7，获得离你的当前位置最近城市的磁偏角。
选择磁偏角显示界面，在磁偏角显示中按[M]键（说明书没说清，应该是在罗盘的界面中长按[M]键，进入校准界面，然后再按一次[M]键，进入
磁偏角显示界面。）
当进入磁偏角界面后，按[S/S]或[L/R]键来增加/减小数字（长按住按钮，更改数字的速度会加快） 。
当设置完成后，按住[M ]按钮退出设置画面。
手表也可以自动退出设置，如果没有按键被激活超过1分钟。
本文内容为我个人原创作品，申请原创加分 |
|
发表于 2015-1-10 22:47:28
收藏
分享
支持
反对
